ახალი 2009 წელი

შეიცანი თავი შენი!

მაშინ შენ შეიცნობ ყველაფერს!

ბჰაგავან შრი სათჰია საი ბაბას ღმრთაებრივი გამოსვლა ახალი წლის დღესასწაულზე 2009 წლის 1 იანვარს.

მზე ანათებს ნაზად და ალერსიანად. დღეები ხდება პატარა, უბერავს გრილი ნიავი. მინდვრებზე ოქროსფრად ანათებს მოსავალი. მდინარეების ნაპირებზე ყვავიან ხავერდოვნები, დამსგავსებულნი მარგალიტის გირლიანდებზე. ფერმერები ხარობენ და მღერიან სიმღერებს. სანკრანტის ნათელი დღესასწაული მოდის პუშნიას (იანვარი ინდურ კალენდარში) თვეში, ჩვენი სახლების ახლადაღებული მარცვლეულის მოსავლით ავსებით

(სიმღერა ტელუგუზე).

სიყვარულის განხორციელებანო!

Seicani Tavi Seni! maSin Sen Seicnob yvelafers!

bhagavan Sri saThia sai babas RmrTaebrivi gamosvla axali wlis dResaswaulze 2009 wlis 1 ianvars.

mze anaTebs nazad da alersianad. dReebi xdeba patara, uberavs grili niavi. mindvrebze oqrosfrad anaTebs mosavali. mdinareebis napirebze yvavian xaverdovnebi, damsgavsebulni margalitis girliandebze. fermerebi xaroben da mRerian simRerebs. sankrantis naTeli dResaswauli modis puSnias (ianvari indur kalendarSi) TveSi, Cveni saxlebis axladaRebuli marcvleulis mosavliT avsebiT

(simRera teluguze).

siyvarulis ganxorcielebano!

დგება ნათელი დღესასწაულის სანკრანტის დღე. ამ დღეს ფერმერებს სახლში მიაქვთ ახალი მოსავალი მარცვლოვანი და ორლებნიანი კულტურებისა, რომელიც გამოიყენება საკვებში. მარცვლის აღებისა და დამუშავების დაძაბული პერიოდის დასრულების შემდეგ, ფერმერები ისვენებენ მინდორში სამუშაოსგან, ტკბებიან სიმშვიდით და კარგი საკვებით. ისინი დროს ატარებენ ოჯახთან და მხიარულობენ მეგობრებთან. ამ დროს ისინი თავის სახლში ეპატიჟებიან თავიანთი ცოტა ხნის წინ გათხოვილი ქალიშვილების ქმრებს, ასაჩუქრებენ მათ ახალი ტანსაცმლით და მხიარულობენ გულიანად. ამის თაობაზე არის ერთი ცნობილი ხალხური სიმღერა ტელუგუს ენაზე, რომელიც კარგად აღწერს სადღესასწაულო ატმოსფეროს სოფლებში:

dgeba naTeli dResaswaulis sankrantis dRe. am dRes fermerebs saxlSi miaqvT axali mosavali marcvlovani da orlebniani kulturebisa, romelic gamoiyeneba sakvebSi. marcvlis aRebisa da damuSavebis daZabuli periodis dasrulebis Semdeg, fermerebi isveneben mindorSi samuSaosgan, tkbebian simSvidiT da kargi sakvebiT. isini dros atareben ojaxTan da mxiaruloben megobrebTan. am dros isini Tavis saxlSi epatiJebian TavianTi cota xnis win gaTxovili qaliSvilebis qmrebs, asaCuqreben maT axali tansacmliT da mxiaruloben gulianad. amis Taobaze aris erTi cnobili xalxuri simRera telugus enaze, romelic kargad aRwers sadResaswaulo atmosferos soflebSi:

სანკრანტი ეს არის ყველაზე მთავარი დღესასწაული!ო, ჩვენო ახალო სიძევ, მოდი ჩვენთან სახლში!მოდი და იმხიარულე შენს ახალ ძმებთან და დებთან.მთელი ჩვენი ოჯახი და მეზობლები შემოგევლებიან შენ სიყვარულით და ზრუნვით.

sankranti es aris yvelaze mTavari dResaswauli!

o, Cveno axalo siZev, modi CvenTan saxlSi!

modi da imxiarule Sens axal ZmebTan da debTan.

mTeli Cveni ojaxi da mezoblebi Semogevlebian Sen siyvaruliT da zrunviT.

წარსულ დროებში სატრანსპორტო საშუალებები ძალიან არ იყო განვითარებული. სიძეები თავიანთი ცოლების მშობლებთან მიდიოდნენ ფეხით ან ურმებით, შებმულებით ხარებით. მთელი სოფელი გამოდიოდა მათ შესახვედრად, დემონსტრირებდნენ თავიანთ პატივისცემას და ზრუნვას. მათი მოსვლისთვის ამზადებდნენ მრავალ გემრიელ საჭმელებს. სანკრანტის დღესასწაულის პატივსაცემად გლეხები ასევე ლამაზად რთავენ ხარებს და ატარებენ სახლიდან სახლთან. ადამიანები ქედს უხრიან მათ და უხვად კვებავენ მინდორში მძიმე მუშაობის სამადლობლოდ. მაშასადამე, შინაური ცხოველებიც კი ღებულობენ მონაწილეობას დღესასწაულში. ზოგიერთ სოფლებში ადამიანები განაწესებენ ხარს და ძროხას, არქმევენ მათ რაამას და სიიტას და სიმბოლურად ატარებენ მათი ქორწინების წეს-ჩვეულებას. ისინი დაყავთ ქუჩებით და აიძულებენ ყველას იცეკვონ სასიხარულოდ. მწყემსი ეკითხება ძროხა სიიტას: `მოგწონს შენ რაამა?~ ძროხა უარყოფითად აქნევს თავს. შემდეგ მწყემსი იწყებს ძროხის შეგონებას: `გეთაყვა, ნუ იტყვი `არას~, რაამა ძალიან კარგია. ის ლამაზი და ღირსეული საქმროა!~ მაშინ ძროხა თავს იქნევს თანხმობის ნიშნად. სოფლის ბავშვები აკვირდებიან ამ თამაშს დიდი ენთუზიაზმით. ისინი თავიანთ უმცროს ძმებს პატიჟებენ ამ `ქორწილის~ სანახავად ასეთი სიმღერით:

warsul droebSi satransporto saSualebebi Zalian ar iyo ganviTarebuli. siZeebi TavianTi colebis mSoblebTan midiodnen fexiT an urmebiT, SebmulebiT xarebiT. mTeli sofeli gamodioda maT Sesaxvedrad, demonstrirebdnen TavianT pativiscemas da zrunvas. maTi mosvlisTvis amzadebdnen mraval gemriel saWmelebs. sankrantis dResaswaulis pativsacemad glexebi aseve lamazad rTaven xarebs da atareben saxlidan saxlTan. adamianebi qeds uxrian maT da uxvad kvebaven mindorSi mZime muSaobis samadloblod. maSasadame, Sinauri cxovelebic ki Rebuloben monawileobas dResaswaulSi. zogierT soflebSi adamianebi ganaweseben xars da Zroxas, arqmeven maT raamas da siitas da simbolurad atareben maTi qorwinebis wes-Cveulebas. isini dayavT quCebiT da aiZuleben yvelas icekvon sasixarulod. mwyemsi ekiTxeba Zroxa siitas: `mogwons Sen raama?~ Zroxa uaryofiTad aqnevs Tavs. Semdeg mwyemsi iwyebs Zroxis Segonebas: `geTayva, nu ityvi `aras~, raama Zalian kargia. is lamazi da Rirseuli saqmroa!~ maSin Zroxa Tavs iqnevs Tanxmobis niSnad. soflis bavSvebi akvirdebian am TamaSs didi enTuziazmiT. isini TavianT umcros Zmebs patiJeben am `qorwilis~ sanaxavad aseTi simReriT:

ჩემო ძმაო, აი მოდის მწყემსი, წავიდეთ, შევხედოთ მას.მასზე არის ვერცხლის მედალიონი და ქამარი.ხელში მას აქვს მორთული კვერთხი,შუბლზე კი დახატული აქვს განსაკუთრებული ნიშნები.მას მოჰყავს მდიდრულად მორთული ხარი და ძროხადა ატარებს მათ ქორწილს.წავიდეთ შევხედოთ ამ ცერემონიასდა მივიტანოთ ჩვენი საჩუქრები.(ხალხური სიმღერა ტელუგუზე)

Cemo Zmao, ai modis mwyemsi, wavideT, SevxedoT mas.

masze aris vercxlis medalioni da qamari.

xelSi mas aqvs morTuli kverTxi,

Sublze ki daxatuli aqvs gansakuTrebuli niSnebi.

mas mohyavs mdidrulad morTuli xari da Zroxa

da atarebs maT qorwils.

wavideT SevxedoT am ceremonias

da mivitanoT Cveni saCuqrebi.

(xalxuri simRera teluguze)

მაშასადამე, სანკრანტის დღესასწაული ტარდება სოფლებში დიდი რელიგიური მისწრაფებით და მხიარულებით. ასეთი დღესასწაულები როგორიც არის სანკრანტი და შივარატრი დანიშნულია იმისთვის, რომ ადამიანმა შეძლოს გააზრება მისთვის დასაბამიდან თანდაყოლილი ღმრთიურების შესახებ და შეიცნოს ის.

maSasadame, sankrantis dResaswauli tardeba soflebSi didi religiuri miswrafebiT da mxiarulebiT. aseTi dResaswaulebi rogoric aris sankranti da Sivaratri daniSnulia imisTvis, rom adamianma SeZlos gaazreba misTvis dasabamidan Tandayolili RmrTiurebis Sesaxeb da Seicnos is.

ადამიანები ხშირად იყენებენ გამოთქმას: `იდი ნაა დეჰამუ~ (`ეს არის ჩემი სხეული~ – ტელუგუს ენაზე). მაგრამ სანსკრიტის თვალსაზრისით სიტყვა `ნაა~ სიტყვის სწორი არსით შეიძლება განიმარტოს როგორც `არა~, მაშინ მთელი ფრაზა შეიძენს მნიშვნელობას: `მე არ ვარ ეს სხეული~. ასევე გამოხატვა `ნაა მანასუ~ შეიძლება განიმარტოს როგორც `მე არ ვარ ეს ჭკუა~. იგივეა ინტელექტთანაც. ამ გამოხატულებების არსი მდგომარეობს შემდეგში: `მე არ ვარ ეს სხეული, მე არ ვარ ჭკუა, მე არ ვარ ინტელექტი~ და ა.შ. ამ ლოგიკის მიდევნებით, ადამიანმა მუდმივად უნდა შეინარჩუნოს აბსოლუტური აღუშფოთებლობა, დაურღვეველი ტკივილით ან სიამოვნებით, უთხრას თავის თავს: `ეს დარდები და სირთულეები, აგრეთვე სიხარული და ბედნიერება – არ არიან ჩემები. მე უფრო მაღლა ვარ ამ ორმაგობაზე~.

adamianebi xSirad iyeneben gamoTqmas: `idi naa dehamu~ (`es aris Cemi sxeuli~ – telugus enaze). magram sanskritis TvalsazrisiT sityva `naa~ sityvis swori arsiT SeiZleba ganimartos rogorc `ara~, maSin mTeli fraza SeiZens mniSvnelobas: `me ar var es sxeuli~. aseve gamoxatva `naa manasu~ SeiZleba ganimartos rogorc `me ar var es Wkua~. igivea inteleqtTanac. am gamoxatulebebis arsi mdgomareobs SemdegSi: `me ar var es sxeuli, me ar var Wkua, me ar var inteleqti~ da a.S. am logikis midevnebiT, adamianma mudmivad unda SeinarCunos absoluturi aRuSfoTebloba, daurRveveli tkiviliT an siamovnebiT, uTxras Tavis Tavs: `es dardebi da sirTuleebi, agreTve sixaruli da bedniereba – ar arian Cemebi. me ufro maRla var am ormagobaze~.

გამოხატვა `ეს არის ჩემი სხეული~ ნიშნავს `მე გამორჩეული ვარ ამ სხეულისგან~. თუ თქვენ თვლით თქვენს თავს სხეულისგან განცალკევებულად, თქვენ რატომ უნდა გრძნობდეთ მის ტკივილს? რეალობაში, თუმცა, თქვენ არ გაქვთ უნარი გადაიტანოთ ტკივილი, მიყენებული სხეულზე. ამიტომ თქვენ რჩებით მხოლოდ და მხოლოდ ადამიანის დონეზე. თქვენ არ გაქვთ უნარი გამოხვიდეთ სხეულზე მიბმულობის ილუზიიდან. იმ დრომდე, ვიდრე თქვენ გექნებათ სხეულთან მიბმულობის განცდა, ყველა ეს დარდები, სიძნელეები და ტკივილი იქნება თქვენი თანმდევი. ყველა ისინი მხოლოდ თქვენი საკუთარი ქმნილებაა.

gamoxatva `es aris Cemi sxeuli~ niSnavs `me gamorCeuli var am sxeulisgan~. Tu Tqven TvliT Tqvens Tavs sxeulisgan gancalkevebulad, Tqven ratom unda grZnobdeT mis tkivils? realobaSi, Tumca, Tqven ar gaqvT unari gadaitanoT tkivili, miyenebuli sxeulze. amitom Tqven rCebiT mxolod da mxolod adamianis doneze. Tqven ar gaqvT unari gamoxvideT sxeulze mibmulobis iluziidan. im dromde, vidre Tqven geqnebaT sxeulTan mibmulobis gancda, yvela es dardebi, siZneleebi da tkivili iqneba Tqveni Tanmdevi. yvela isini mxolod Tqveni sakuTari qmnilebaa.

დავუშვათ, თქვენ განაწყენდით. საიდან მოვიდა ეს რისხვა? თვით თქვენგანვე. ზუსტად ასევე ეჭვიანობა ეს არის თვისება, გამომჟღავნებული თქვენივე ჭკუიდან. მაშასადამე, ყველა ეს ცუდი თვისებები – არის შედეგი თქვენი საკუთარი აზრებისა. ამიტომ, თუკი მხოლოდ თქვენ შეძლებთ საკუთარი აზრების კონტროლს, თქვენ მიაღწევთ ცხოვრებაში რასაც ინებებთ. ჭკუა, ინტელექტი და მეხსიერება ეს არის ატმას (უმაღლესი `მე~-ს) ანარეკლები. ჭკუა არ ფლობს სტაბილურობას. ეს არის აზრებისა და სურვილების საცავი. წერილებში ნათქვამია: `ჭკუა არის პირველმიზეზი როგორც მონობისა, ასევე გათავისუფლებისა~. ამიტომ ჭკუა სათანადო სახით უნდა აკონტროლოთ, სურვილებისთვის ზღვარის დაყენებით.

davuSvaT, Tqven ganawyendiT. saidan movida es risxva? TviT Tqvenganve. zustad aseve eWvianoba es aris Tviseba, gamomJRavnebuli Tqvenive Wkuidan. maSasadame, yvela es cudi Tvisebebi – aris Sedegi Tqveni sakuTari azrebisa. amitom, Tuki mxolod Tqven SeZlebT sakuTari azrebis kontrols, Tqven miaRwevT cxovrebaSi rasac inebebT. Wkua, inteleqti da mexsiereba es aris atmas (umaRlesi `me~-s) anareklebi. Wkua ar flobs stabilurobas. es aris azrebisa da survilebis sacavi. werilebSi naTqvamia: `Wkua aris pirvelmizezi rogorc monobisa, aseve gaTavisuflebisa~. amitom Wkua saTanado saxiT unda akontroloT, survilebisTvis zRvaris dayenebiT.

სხეული და ჭკუა მუდმივად განიცდიან ცვლილებებს. მაგრამ ჩვენს შიგნით არის ერთი უცვლელი არსება, და ეს არის ატმა. მას არა აქვს ფორმა, მაგრამ აქვს სახელი – ატმა. `მე~ და ატმა ეს არის ერთი და იგივე. ატმას ასევე უწოდებენ აჰამ-ს. ამ კონტექსტში აჰამ არ უნდა აურიოთ აჰამკარაში (ეგოში), რომელიც იგივდება სხეულთან. ღმერთს არა აქვს სახელი და ფორმა, მას უწოდებენ ბრაჰმანს. თუკი ღმერთი მოავლენდა თავის ჭეშმარიტ ბუნებას, ის იტყოდა: `აჰამ ბრაჰმაასმი~ (მე ვარ ბრაჰმანი). სწორედ ბრაჰმანის ეს პრინციპი მსჭვალავს ყველა არსებებს ატმას პრინციპის სახით.

sxeuli da Wkua mudmivad ganicdian cvlilebebs. magram Cvens SigniT aris erTi ucvleli arseba, da es aris atma. mas ara aqvs forma, magram aqvs saxeli – atma. `me~ da atma es aris erTi da igive. atmas aseve uwodeben aham-s. am konteqstSi aham ar unda aurioT ahamkaraSi (egoSi), romelic igivdeba sxeulTan. RmerTs ara aqvs saxeli da forma, mas uwodeben brahmans. Tuki RmerTi moavlenda Tavis WeSmarit bunebas, is ityoda: `aham brahmaasmi~ (me var brahmani). swored brahmanis es principi msWvalavs yvela arsebebs atmas principis saxiT.

ჩვენ ვამბობთ: `ეს არის ჩემი ცოლი~, `ეს არის ჩემი ვაჟიშვილი~, `ეს არის ჩემი საცოლე~ და ა.შ. ყველაფერი ეს ილუზორული და სხეულისმიერი ურთიერთ დამოკიდებულებებია. ისინი არის შეძენილები და არა ღმერთისგან მოცემულები. ზუსტად ასევე, ღმერთი არ გაძლევთ თქვენ არც ტკივილს, არც სიხარულს. ყველაფერი ეს არის მხოლოდ თქვენი საკუთარი ქმნილება. ისინი წარმოიქმნება სხეულთან თქვენი მიბმულობისგან. იმ დრომდე, ვიდრე თქვენ მიბმული ხართ ფიზიკურ სხეულზე, თქვენ გექნებათ ტკივილის განცდა. როგორც კი ამ ფიზიკურ სხეულს მისცემენ ცეცხლს, თქვენთან არაფერი არ დარჩება. ატმა, `მე~, უმაღლესი `მე~ – ეს ყველაფერი სხვადასხვა დასახელებებია, მიცემული ატმას ერთიდაიგივე პრინციპზე. ინდივიდი იწყებს თავისი თავის გაიგივებას სხეულთან, ბადებს შედეგად ეგოს. აი იესო რატომ ასწავლიდა, რომ იმისთვის, რომ გახდე ღმერთი, აუცილებელია დასვა ჯვარი შენს პატარა `მე~-ზე.

Cven vambobT: `es aris Cemi coli~, `es aris Cemi vaJiSvili~, `es aris Cemi sacole~ da a.S. yvelaferi es iluzoruli da sxeulismieri urTierT damokidebulebebia. isini aris SeZenilebi da ara RmerTisgan mocemulebi. zustad aseve, RmerTi ar gaZlevT Tqven arc tkivils, arc sixaruls. yvelaferi es aris mxolod Tqveni sakuTari qmnileba. isini warmoiqmneba sxeulTan Tqveni mibmulobisgan. im dromde, vidre Tqven mibmuli xarT fizikur sxeulze, Tqven geqnebaT tkivilis gancda. rogorc ki am fizikur sxeuls miscemen cecxls, TqvenTan araferi ar darCeba. atma, `me~, umaRlesi `me~ – es yvelaferi sxvadasxva dasaxelebebia, micemuli atmas erTidaigive principze. individi iwyebs Tavisi Tavis gaigivebas sxeulTan, badebs Sedegad egos. ai ieso ratom aswavlida, rom imisTvis, rom gaxde RmerTi, aucilebelia dasva jvari Sens patara `me~-ze.

თქვენი საკუთარი `მე~ (ატმა) შიგნიდან მართავს ყველა თავის მოქმედებას. ამ `მე~-ს არა აქვს არც დაბადება, არც სიკვდილი, ისევე როგორც ბრაჰმანსაც არა აქვს არც დაბადება, არც სიკვდილი. ის მარადიულია, ჭეშმარიტი და უცვლელი. ჩვენ უნდა მივებათ ამ მარადიულ პრინციპს, და არა ცვალებად და ეფემერულ ობიექტებს. დავუშვათ თქვენ დაქორწინდით ქალიშვილზე და უწოდებთ მას ცოლს. ქორწილამდე ვინ იყო ის? ვინ იყავით თქვენ? თქვენს შორის არ იყო დამყარებული არავითარი კავშირები. მხოლოდ ქორწილის შემდეგ თქვენ გახდით ქმარი და ცოლი და შეხვედით საქორწინო ურთიერთობებში. ეს არის შეძენილი ურთიერთობები. ღმერთს არა აქვს არაფერი საერთო ამ ყოფით ურთიერთობებთან. და იმავე დროს, ის არის მარადიული მოწმე ყველაფრისა, რაც ხდება მსოფლიოში.

Tqveni sakuTari `me~ (atma) Signidan marTavs yvela Tavis moqmedebas. am `me~-s ara aqvs arc dabadeba, arc sikvdili, iseve rogorc brahmansac ara aqvs arc dabadeba, arc sikvdili. is maradiulia, WeSmariti da ucvleli. Cven unda mivebaT am maradiul princips, da ara cvalebad da efemerul obieqtebs. davuSvaT Tqven daqorwindiT qaliSvilze da uwodebT mas cols. qorwilamde vin iyo is? vin iyaviT Tqven? Tqvens Soris ar iyo damyarebuli araviTari kavSirebi. mxolod qorwilis Semdeg Tqven gaxdiT qmari da coli da SexvediT saqorwino urTierTobebSi. es aris SeZenili urTierTobebi. RmerTs ara aqvs araferi saerTo am yofiT urTierTobebTan. da imave dros, is aris maradiuli mowme yvelafrisa, rac xdeba msoflioSi.

დჰიანა (მედიტირება), ჯაფა (ღმერთის სახელის მუდმივი გამეორება) ან იოგა ვერ შეძლებენ თქვენს დახმარებას ატმას პრინციპის შეცნობაში. ასევე ამაში თქვენ ვერ დაგეხმარებათ ერთგულების ცხრა ტიპი – მოსმენა ღმერთის შესახებ, მისი სახელის გალობა, გააზრება მის შესახებ, მისი ლოტოსის ტერფების მსახურება, თაყვანისცემა, პატივისცემა, მისდამი როგორც უფლისადმი დამოკიდებულება, მისდამი როგორც მეგობრისადმი დამოკიდებულება, საკუთარი `მე~-ს მინდობა. ეს ყველაფერი სადჰანის (სულიერი პრაქტიკის) სხვადასხვა სახეებია, რომლებითაც ჩვენ დავკავდებით საკუთარი ინიციატივით. ისინი არ არის ღმერთის მოცემული. განა ამ ქვეყანაში ცოტა ასკეტებია, რომლებიც დაკავებული არიან მკაცრი მოღვაწეობით? განა ცოტა არიან ადამიანები, რომელბიც მუდმივად ასრულებენ ჯაფას? მაშინაც კი როცა მათ სძინავთ მათი თითები აგრძელებენ კრიალოსნის ჩამოთვლას. შეუძლიათ ყველა ამ სულიერ ვარჯიშებს ჩვენ მოგვიტანონ მოკშა (გათავისუფლება)? არასოდეს! ამისთვის აუცილებელია მუდმივად გააზრება ატმას პრინციპზე. თუ ვინმე გკითხავთ თქვენ: `თქვენ ვინ ხართ?~, თქვენ უნდა იყოთ მზად უპასუხოთ თქვენთვის ყველა მისაწვდომი რწმენით და დაჯერებულობით: `მე ვარ – ღმერთი~. ატმა ყველა ადამიანებში ერთიდაიგივეა. ის მარადიული და უცვლელია.

dhiana (meditireba), jafa (RmerTis saxelis mudmivi gameoreba) an ioga ver SeZleben Tqvens daxmarebas atmas principis SecnobaSi. aseve amaSi Tqven ver dagexmarebaT erTgulebis cxra tipi – mosmena RmerTis Sesaxeb, misi saxelis galoba, gaazreba mis Sesaxeb, misi lotosis terfebis msaxureba, Tayvaniscema, pativiscema, misdami rogorc uflisadmi damokidebuleba, misdami rogorc megobrisadmi damokidebuleba, sakuTari `me~-s mindoba. es yvelaferi sadhanis (sulieri praqtikis) sxvadasxva saxeebia, romlebiTac Cven davkavdebiT sakuTari iniciativiT. isini ar aris RmerTis mocemuli. gana am qveyanaSi cota asketebia, romlebic dakavebuli arian mkacri moRvaweobiT? gana cota arian adamianebi, romelbic mudmivad asruleben jafas? maSinac ki roca maT sZinavT maTi TiTebi agrZeleben krialosnis CamoTvlas. SeuZliaT yvela am sulier varjiSebs Cven mogvitanon mokSa (gaTavisufleba)? arasodes! amisTvis aucilebelia mudmivad gaazreba atmas principze. Tu vinme gkiTxavT Tqven: `Tqven vin xarT?~, Tqven unda iyoT mzad upasuxoT TqvenTvis yvela misawvdomi rwmeniT da dajerebulobiT: `me var – RmerTi~. atma yvela adamianebSi erTidaigivea. is maradiuli da ucvlelia.

მე ბევრჯერ მოგიყევით თქვენ ალექსანდრე დიდის შესახებ. მიუხედავად იმისა, რომ მან დაიპყრო მსოფლიოს უზარმაზარი ნაწილი, მან ვერ შეძლო თან წაღება თავისი საკუთრების ვერც ერთი გრამისა. ის იძულებული იყო დაეტოვებინა ეს სამყარო ცარიელი ხელებით. რომ ეჩვენებინა ეს ჭეშმარიტება, მან უბრძანა თავის მინისტრებს, რომ სიკვდილის შემდეგ მისი სხეული ჩამოეტარებინათ ქუჩებზე მაღლა აწეული ხელებით. როცა მინისტრებმა ჰკითხეს ასეთი უცნაური თხოვნის შესახებ, მან უპასუხა: `მე დავიპყრე ბევრი ქვეყნები, დავაგროვე განუზომელი სიმდიდრეები. ჩემს დაქვემდებარებაში არის უზარმაზარი არმია. და მაინც ახლა, როცა მე ვტოვებ ამ სასიკვდილო სხეულს, არაფერი ამისგან მე თან არ მიმდევს. მე მივდივარ ცარიელი ხელებით. ეს ჭეშმარიტება საჭიროა აჩვენოთ ყველა ადამიანს~

me bevrjer mogiyeviT Tqven aleqsandre didis Sesaxeb. miuxedavad imisa, rom man daipyro msoflios uzarmazari nawili, man ver SeZlo Tan waReba Tavisi sakuTrebis verc erTi gramisa. is iZulebuli iyo daetovebina es samyaro carieli xelebiT. rom eCvenebina es WeSmariteba, man ubrZana Tavis ministrebs, rom sikvdilis Semdeg misi sxeuli CamoetarebinaT quCebze maRla aweuli xelebiT. roca ministrebma hkiTxes aseTi ucnauri Txovnis Sesaxeb, man upasuxa: `me davipyre bevri qveynebi, davagrove ganuzomeli simdidreebi. Cems daqvemdebarebaSi aris uzarmazari armia. da mainc axla, roca me vtoveb am sasikvdilo sxeuls, araferi amisgan me Tan ar mimdevs. me mivdivar carieli xelebiT. es WeSmariteba saWiroa aCvenoT yvela adamians~

ჩვენ შეგვიძლია დავაგროვოთ დიდი სიმდიდრე და დავდოთ ის ბანკში ან ვასესხოთ სხვა ადამიანებს პროცენტებით. მაგრამ იმ მომენტში, როცა ჩვენ მოგვიწევს ჩვენი სხეულის დატოვება, ჩვენ ვერ შევძლებთ თან ერთი მუჭა მიწის წაღებასაც კი. არაფერი ამ წუთისოფლიდან ჩვენ არ გამოგვყვება კვალდაკვალ. ჩვენ მუდმივად ვიყენებთ ზედმეტ ძალისხმევებს და ვაწყობთ გეგმებს, მათზე ფიქრით დღე და ღამე. მიუხედავად ყველა ჩვენი ძალისხმევებისა, ის, რაც უნდა წავიდეს ჩვენი ხელებიდან, წავა მათგან..

Cven SegviZlia davagrovoT didi simdidre da davdoT is bankSi an vasesxoT sxva adamianebs procentebiT. magram im momentSi, roca Cven mogviwevs Cveni sxeulis datoveba, Cven ver SevZlebT Tan erTi muWa miwis waRebasac ki. araferi am wuTisoflidan Cven ar gamogvyveba kvaldakval. Cven mudmivad viyenebT zedmet Zalisxmevebs da vawyobT gegmebs, maTze fiqriT dRe da Rame. miuxedavad yvela Cveni Zalisxmevebisa, is, rac unda wavides Cveni xelebidan, wava maTgan.

`სხეული ჰგავს ბუშტს წყლის ზედაპირზე. ჭკუა მსგავსია ცოფიანი მაიმუნისა~. თუ თქვენ დაუჯერებთ ამ ცოფიან მაიმუნს, თქვენ მოხვდებით გასაჭირში. რაც შეეხება რწმენას სხეულში, უცნობია, ეს სხეული, წყლის ზედაპირზე ბუშტის მსგავსი, როდის გასკდება. არაფერი არ არის მარადიული. მხოლოდ ატმა (`მე~) არის მარადიული და უკვდავი. ეს არის ღმერთი. `მე~, უმაღლესი `მე~, ღმერთი – ეს ყველაფერი არის სხვადასხვა სახელები, რომლებითაც ასახელებენ ღმრთიურებას. ატმა, რომელსაც ჩვენ უწოდებთ `მე~-ს, იმოსება სხვადასხვა სახელებითა და ფორმებით. ღმერთი ხორციელდება რაამას, კრიშნას, და სხვა ავატარების სახით. რაამამ გადალახა მრავალი სირთულეები და აჩვენა დიდი იდეალები. კრიშნამ აჩვენა მრავალი ღმრთიური თამაშები და მიიზიდა მრავალი ადამიანები. ბოლოს და ბოლოს მან დატოვა თავისი მოკვდავი გარსი. ავატარების ფიზიკური სხეულები განიცდიან ცვლილებებს, მაგრამ ღმრთიური ატმა მათში რჩება უწინდელი. ატმა ყველგანარს. მაგრამ თქვენ რომ შეძლოთ ატმას შეცნობა, თქვენი მიზანდასახულობები უნდა იყოს სუფთა. თქვენ მუდმივად უნდა იფიქროთ ღმრთიურ ატმაზე. შეიძლება შეიცვალოს თქვენი აზრები და მოქმედებები, შეიძლება იცვლებოდეს ჯაფის, ასკეზისა და იოგის თქვენი მეთოდები, მაგრამ ღმრთიურება არ იქნება შეხებული ცვლილებებით. აი ღმერთს რატომ უწოდებენ ნიშნების არ მქონეს, სუფთას, საბოლოო საბინადროს, მარადიულს, დაულაქავებელს, გაცისკროვნებულს, თავისუფალს და წმინდანობის განხორციელებას.

`sxeuli hgavs buSts wylis zedapirze. Wkua msgavsia cofiani maimunisa~. Tu Tqven daujerebT am cofian maimuns, Tqven moxvdebiT gasaWirSi. rac Seexeba rwmenas sxeulSi, ucnobia, es sxeuli, wylis zedapirze buStis msgavsi, rodis gaskdeba. araferi ar aris maradiuli. mxolod atma (`me~) aris maradiuli da ukvdavi. es aris RmerTi. `me~, umaRlesi `me~, RmerTi – es yvelaferi aris sxvadasxva saxelebi, romlebiTac asaxeleben RmrTiurebas. atma, romelsac Cven uwodebT `me~-s, imoseba sxvadasxva saxelebiTa da formebiT. RmerTi xorcieldeba raamas, kriSnas, da sxva avatarebis saxiT. raamam gadalaxa mravali sirTuleebi da aCvena didi idealebi. kriSnam aCvena mravali RmrTiuri TamaSebi da miizida mravali adamianebi. bolos da bolos man datova Tavisi mokvdavi garsi. avatarebis fizikuri sxeulebi ganicdian cvlilebebs, magram RmrTiuri atma maTSi rCeba uwindeli. atma yvelganars. magram Tqven rom SeZloT atmas Secnoba, Tqveni mizandasaxulobebi unda iyos sufTa. Tqven mudmivad unda ifiqroT RmrTiur atmaze. SeiZleba Seicvalos Tqveni azrebi da moqmedebebi, SeiZleba icvlebodes jafis, askezisa da iogis Tqveni meTodebi, magram RmrTiureba ar iqneba Sexebuli cvlilebebiT. ai RmerTs ratom uwodeben niSnebis ar mqones, sufTas, saboloo sabinadros, maradiuls, daulaqavebels, gaciskrovnebuls, Tavisufals da wmindanobis ganxorcielebas.

ზოგიერთი ადამიანები ლოცულობენ: `ო, ღმერთო! ნება მიბოძე მე დაგინახო შენ!~ მაშინაც კი თუ ის გაჩუქებთ თქვენ ღმრთიურ ხედვას, ის წარმავალია. ის მოდის და მიდის, როგორც აალება. სინამდვილეში ღმერთი დასაწყისიდანვე ბინადრობს თქვენს საკუთარ გულში. ის ისმენს თქვენს ყველა ლოცვებს. ის პასუხობს თქვენს ყველა ლოცვებზე. მაშინაც კი როცა თქვენი ფიზიკური სხეული წყვეტს არსებობას, ატმა რჩება. ეს ატმა მარადიულია. ის ღებულობს სხვადასხვა ფორმებს. ამ მსოფლიოში ჩვენ ვხედავთ ბევრ ობიექტებს, ისეთებს როგორიც არის ვარსკვლავები, მზე, მთვარე და ა.შ. თუმცა ისინი გვეჩვენებიან ჩვენ უძრავები, მათშიც კი ხდება ცვლილებები. მხოლოდ ღმრთიურება, რომელიც არის ამ ყველაფრის საფუძველი, რჩება მარადიული და უცვლელი.

zogierTi adamianebi loculoben: `o, RmerTo! neba miboZe me daginaxo Sen!~ maSinac ki Tu is gaCuqebT Tqven RmrTiur xedvas, is warmavalia. is modis da midis, rogorc aaleba. sinamdvileSi RmerTi dasawyisidanve binadrobs Tqvens sakuTar gulSi. is ismens Tqvens yvela locvebs. is pasuxobs Tqvens yvela locvebze. maSinac ki roca Tqveni fizikuri sxeuli wyvets arsebobas, atma rCeba. es atma maradiulia. is Rebulobs sxvadasxva formebs. am msoflioSi Cven vxedavT bevr obieqtebs, iseTebs rogoric aris varskvlavebi, mze, mTvare da a.S. Tumca isini gveCvenebian Cven uZravebi, maTSic ki xdeba cvlilebebi. mxolod RmrTiureba, romelic aris am yvelafris safuZveli, rCeba maradiuli da ucvleli.

თქვენ ყოველთვის უნდა შეინახოთ სისუფთავე. ჩვენი ქვეყანა ბჰარატ ცნობილია მთელი მსოფლიოსთვის ადამიანების ხასიათისა და სისუფთავის მადლით. ბჰარატ ქვეყანამ დაბადა ბევრი კეთილშობილი ქალი. მათ შორის სავიტრი, რომელმაც დაუბრუნა სიცოცხლეს თავისი მკვდარი ქმარი, ჩინდრამატი, რომელმაც ჩააქრო ხანძარი ჭეშმარიტების ძალით, და დამაიანტი, რომელმაც გადააქცია უბედური მონადირე ფერფლად თავისი სათნოების ძალით. ასეთი უმანკო ქალების მადლით, ამ კეთილშობილმა და ღვთისმოსავმა ქვეყანამ შეიძინა სიმდიდრე და აყვავება და გახდა მასწავლებელი მსოფლიოს ყველა ხალხებისა.

(ლექსი ტელუგუზე)

Tqven yovelTvis unda SeinaxoT sisufTave. Cveni qveyana bharat cnobilia mTeli msofliosTvis adamianebis xasiaTisa da sisufTavis madliT. bharat qveyanam dabada bevri keTilSobili qali. maT Soris savitri, romelmac daubruna sicocxles Tavisi mkvdari qmari, Cindramati, romelmac Caaqro xanZari WeSmaritebis ZaliT, da damaianti, romelmac gadaaqcia ubeduri monadire ferflad Tavisi saTnoebis ZaliT. aseTi umanko qalebis madliT, am keTilSobilma da RvTismosavma qveyanam SeiZina simdidre da ayvaveba da gaxda maswavlebeli msoflios yvela xalxebisa.

(leqsi teluguze)

კარგი ხასიათი ყოველთვის მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ქალებისთვის, არამედ მამაკაცებისთვისაც! მხოლოდ ადამიანს კარგი ხასიათით შეიძლება ეწოდოს ღვთისმოსავი. დღეს ჭაბუკები და ქალიშვილები მჭიდროდ ურთიერთობენ და იქცევიან ისე, როგორც ცოლი და ქმარი. მაგრამ ეს რამდენ ხანს გრძელდება? ძალიან არახანგრძლივად. შემდეგ სიტუაცია იცვლება. როგორც კი ისინი დაქორწინდებიან ჭაბუკი არის ერთ ადგილზე, ქალიშვილი კი მიდის სულ სხვა ადგილში. მაგრამ ღმრთიურ ბუნებაში არავითარი ცვლილებები არ ხდება. ქორწილის დროს ჭაბუკი და ქალიშვილი ჩვეულებრივ ცვლიან ბეჭდებს ბრილიანტებით. ბრილიანტის ბეჭედი არის უცვლელი ობიექტი, სიმბოლირებს ღმრთიურებას, რომელიც არ განიცდის ცვლილებებს და ხელმისაწვდომია ადამიანებისთვის ყველა დროებში. ჩვენ უნდა გაუფრთხილდეთ ჩვენს ხასიათს როგორც ბრილლიანტს. საზღვარგარეთაც კი ადამიანები ქორწილის დროს ცვლიან ბეჭდებს ბრილიანტებით. ყველა წეს-ჩვეულებებს აქვთ ღრმა მნიშვნელობა არა მხოლოდ ინდოეთში, არამედ ყველა ქვეყნებში.

kargi xasiaTi yovelTvis mniSvnelovania ara mxolod qalebisTvis, aramed mamakacebisTvisac! mxolod adamians kargi xasiaTiT SeiZleba ewodos RvTismosavi. dRes Wabukebi da qaliSvilebi mWidrod urTierToben da iqcevian ise, rogorc coli da qmari. magram es ramden xans grZeldeba? Zalian araxangrZlivad. Semdeg situacia icvleba. rogorc ki isini daqorwindebian Wabuki aris erT adgilze, qaliSvili ki midis sul sxva adgilSi. magram RmrTiur bunebaSi araviTari cvlilebebi ar xdeba. qorwilis dros Wabuki da qaliSvili Cveulebriv cvlian beWdebs briliantebiT. briliantis beWedi aris ucvleli obieqti, simbolirebs RmrTiurebas, romelic ar ganicdis cvlilebebs da xelmisawvdomia adamianebisTvis yvela droebSi. Cven unda gaufrTxildeT Cvens xasiaTs rogorc brilliants. sazRvargareTac ki adamianebi qorwilis dros cvlian beWdebs briliantebiT. yvela wes-Cveulebebs aqvT Rrma mniSvneloba ara mxolod indoeTSi, aramed yvela qveynebSi.

ყველა გამოხატულებებს წმინდა წერილებიდან ასევე აქვთ ღრმა აზრი. მაგალითად, ღმერთი აღიწერება მათში როგორც `კოსმიური არსება, მფლობელი ათასი თავისა, თვალისა და ფეხისა~. თქვენ გაქვთ მხოლოდ ერთი თავი, ღმერთს _ კი ათასი. ეს რას ნიშნავს? ყველა თავები ქმნილებაში ეკუთვნის მას! ზუსტად ასევე არასწორია ილაპარაკო, რომ თავის სიცოცხლეში სვამიმ ნახა ათასი სრულმთვარეობა. მე ვნახე არა ათასი, არამედ ასეულობით მილიონი სრულმთვარეობა. ვედები აცხადებენ: `მთვარე არის _ ჭკუის უმაღლესი ღმრთაება~. ყოველ თქვენგანს აქვს ჭკუა. მე ვხედავდი და ვხედავ ყველა თქვენს ჭკუას. მე ვხედავდი და ვხედავ ასეულობით მილიონი ადამიანის ჭკუას მთელს მსოფლიოში. ეს თანაბარმნიშვნელოვანია არა ათასი, არამედ ასეულობით მილიონი მთვარისა.

yvela gamoxatulebebs wminda werilebidan aseve aqvT Rrma azri. magaliTad, RmerTi aRiwereba maTSi rogorc `kosmiuri arseba, mflobeli aTasi Tavisa, Tvalisa da fexisa~. Tqven gaqvT mxolod erTi Tavi, RmerTs _ ki aTasi. es ras niSnavs? yvela Tavebi qmnilebaSi ekuTvnis mas! zustad aseve arasworia ilaparako, rom Tavis sicocxleSi svamim naxa aTasi srulmTvareoba. me vnaxe ara aTasi, aramed aseulobiT milioni srulmTvareoba. vedebi acxadeben: `mTvare aris _ Wkuis umaRlesi RmrTaeba~. yovel Tqvengans aqvs Wkua. me vxedavdi da vxedav yvela Tqvens Wkuas. me vxedavdi da vxedav aseulobiT milioni adamianis Wkuas mTels msoflioSi. es TanabarmniSvnelovania ara aTasi, aramed aseulobiT milioni mTvarisa.

რამდენიმე წუთის უკან სტუდენტები აქ მღეროდნენ სიმღერას: `ჩვენ შენთან გვაერთებს სიყვარულის კავშირები~. თქვენ უნდა გააკეთთ ყველაფერი იმისათვის, რომ ეს კავშირები სიყვარულისა არსებობდეს მარადიულად. გარეგნულად ჩვენ შეგვიძლია გამოვამჟღავნოთ სხვადასხვა თვისებები. მაგრამ შინაგანი ფასეულობები მხოლოდ ხუთია – ჭეშმარიტება, უბიწობა, სიმშვიდე, სიყვარული და არაძალადობა. ეს არის დასაწყისიდანვე თანდაყოლილი ჩვენი თვისებები, და არა თვისებები თავსმოხვეული გარედან. მათ ვერ იყიდი მაღაზიაში. ისინი ჩაბეჭდილია ჩვენი პიროვნების არსში. ჩვენი ვალი მდგომარეობს იმაში, რომ გამოვამჟღავნოთ ეს თვისებები და ავსახოთ ისინი ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში. ამაში მდგომარეობს სულიერი განათლება. თავის მხრივ, ყოფითი განათლება ნიშნავს შეძენას ცოდნისა, რომელსაც აქვს კავშირი ფიზიკურ სამყაროსთან.

ramdenime wuTis ukan studentebi aq mRerodnen simReras: `Cven SenTan gvaerTebs siyvarulis kavSirebi~. Tqven unda gaakeTT yvelaferi imisaTvis, rom es kavSirebi siyvarulisa arsebobdes maradiulad. garegnulad Cven SegviZlia gamovamJRavnoT sxvadasxva Tvisebebi. magram Sinagani faseulobebi mxolod xuTia – WeSmariteba, ubiwoba, simSvide, siyvaruli da araZaladoba. es aris dasawyisidanve Tandayolili Cveni Tvisebebi, da ara Tvisebebi Tavsmoxveuli garedan. maT ver iyidi maRaziaSi. isini CabeWdilia Cveni pirovnebis arsSi. Cveni vali mdgomareobs imaSi, rom gamovamJRavnoT es Tvisebebi da avsaxoT isini Cvens yoveldRiur cxovrebaSi. amaSi mdgomareobs sulieri ganaTleba. Tavis mxriv, yofiTi ganaTleba niSnavs SeZenas codnisa, romelsac aqvs kavSiri fizikur samyarosTan.

ჭეშმარიტება მარადიულია. ის უნდა გამომჟღავნდეს შიგნიდან. იგივეა უბიწობასთან. წერილებში ნათქვამია: `ქმნილება დაფუძნებულია უბიწობაზე~ და `ქმნილება დაფუძნებულია ჭეშმარიტებაზე~. ჭეშმარიტება არის უბიწობა. ყველა დანარჩენი ფასეულობები იმყოფებიან ჭეშმარიტებაში და წარმოიქმნებიან მისგან. ადამიანის კიდევ ერთი პირველსაწყისიდანვე თანდაყოლილი თვისება არის სიყვარული. აუცილებელია ის გამოამჟღავნო და გაუნაწილო ის ყველას. იქ, სადაც არის სიყვარული, არ შეიძლება იყოს სიძულვილი. სიყვარული გადაიქცევა არაძალადობაში. როცა ადამიანი სავსეა სიყვარულით, მას არ შეუძლია ჩაიდინოს არავითარი ძალადობა. იქ, სადაც არ არის სიყვარული, ადამიანები ერთმანეთს აყენებენ ზიანს. ჭეშმარიტებიდან წარმოიქმნება უბიწობა. როცა ჭეშმარიტება ერთდება უბიწობასთან, წარმოიქმნება მშვიდობა და სიმშვიდე. მისი გამოვლინებაა – აუღელვებლობა და უშფოთველობა ქცევაში. ადამიანი ამ მდგომარეობაში ამბობს: `მე მშვიდი ვარ~. ზოგიერთი ადამიანები, როცა მათ ეკითხებიან, ისინი რატომ მისდევენ სულიერ პრაქტიკას, ამბობენ: `რათა შევიძინოთ ჭკუის სიმშვიდე~. მაგრამ სად არის ეს სიმშვიდე? გარე სამყაროში არის მხოლოდ ნატეხები (სიტყვების თამაში პეაცე და  პიეცეს) დედას უყვარს თავისი შვილი. ის არ მიატოვებს მას არანაირ ვითარებაში, თუნდაც გამოიწვიოთ მისი რისხვა. სიყვარული განდევნის რისხვას. თუ თქვენ გინდათ, რომ მსოფლიოში არ იყოს ძალადობა, თქვენ უნდა გამოზარდოთ სიყვარული თქვენში.

WeSmariteba maradiulia. is unda gamomJRavndes Signidan. igivea ubiwobasTan. werilebSi naTqvamia: `qmnileba dafuZnebulia ubiwobaze~ da `qmnileba dafuZnebulia WeSmaritebaze~. WeSmariteba aris ubiwoba. yvela danarCeni faseulobebi imyofebian WeSmaritebaSi da warmoiqmnebian misgan. adamianis kidev erTi pirvelsawyisidanve Tandayolili Tviseba aris siyvaruli. aucilebelia is gamoamJRavno da gaunawilo is yvelas. iq, sadac aris siyvaruli, ar SeiZleba iyos siZulvili. siyvaruli gadaiqceva araZaladobaSi. roca adamiani savsea siyvaruliT, mas ar SeuZlia Caidinos araviTari Zaladoba. iq, sadac ar aris siyvaruli, adamianebi erTmaneTs ayeneben zians. WeSmaritebidan warmoiqmneba ubiwoba. roca WeSmariteba erTdeba ubiwobasTan, warmoiqmneba mSvidoba da simSvide. misi gamovlinebaa – auRelvebloba da uSfoTveloba qcevaSi. adamiani am mdgomareobaSi ambobs: `me mSvidi var~. zogierTi adamianebi, roca maT ekiTxebian, isini ratom misdeven sulier praqtikas, amboben: `raTa SeviZinoT Wkuis simSvide~. magram sad aris es simSvide? gare samyaroSi aris mxolod natexebi (sityvebis TamaSi peace da  pieces) dedas uyvars Tavisi Svili. is ar miatovebs mas aranair viTarebaSi, Tundac gamoiwvioT misi risxva. siyvaruli gandevnis risxvas. Tu Tqven gindaT, rom msoflioSi ar iyos Zaladoba, Tqven unda gamozardoT siyvaruli TqvenSi.

არასაკმარისია გიყვარდეთ თქვენი თავი. თქვენ ასევე უნდა გიყვარდეთ თქვენი ახლობლები. თქვენ უნდა განივითაროთ გრძნობა, რომ ყველაფერი გეკუთვნით თქვენ, და რომ ერთიდაიგივე ატმა ბინადრობს ყველა ადამიანში. მაგალითად, ცაში არის მხოლოდ ერთი მთვარე. ერთიდაიგივე მთვარე აირეკლება ათას ჭურჭელში, ავსებულში წყლით. შეიძლება კი ითქვას, რომ არსებობს ათასი მთვარე? არა. ზუსტად ასევე, არ არის ინდოეთის მზე, ამერიკის მზე, იაპონიის მზე და ა.შ. არის მხოლოდ ერთი მზე, და ის ანათებს მთელს მსოფლიოს. თუმცა მისი ამოსვლის დრო სხვადასხვა ქვეყნებში არის განსხვავებული. ახლა ჩვენთან არის – დილის 6. იაპონიაში – დღის 12 საათი. დროში განსხვავების გამო არ შეიძლება ითქვას, რომ ცაში ბევრი მზეა. მხოლოდ ერთი მზე ანათებს მთელს მსოფლიოს. ზუსტად ასევე, მხოლოდ ერთი ღთმერთი ბინადრობს სხვადასხვა ადამიანების გულებში. თითოეული ეთაყვანება მას თავისებურად, მიაწერს მას გარკვეულ სახელსა და ფორმას. ზოგიერთი ადამიანი ცდილობს ჩემთან გარკვევას, სად დაიბადა უფალი რაამა. ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში ისინი მევედრებიან: `სვამი! გათაყვა, გვითხარი ჩვენ რაამას დაბადების ზუსტი ადგილი~. მე ვეუბნები მათ: `რაამას დაბადების ადგილი – არის მისი დედის კაუშალიას წიაღი~.

arasakmarisia giyvardeT Tqveni Tavi. Tqven aseve unda giyvardeT Tqveni axloblebi. Tqven unda ganiviTaroT grZnoba, rom yvelaferi gekuTvniT Tqven, da rom erTidaigive atma binadrobs yvela adamianSi. magaliTad, caSi aris mxolod erTi mTvare. erTidaigive mTvare airekleba aTas WurWelSi, avsebulSi wyliT. SeiZleba ki iTqvas, rom arsebobs aTasi mTvare? ara. zustad aseve, ar aris indoeTis mze, amerikis mze, iaponiis mze da a.S. aris mxolod erTi mze, da is anaTebs mTels msoflios. Tumca misi amosvlis dro sxvadasxva qveynebSi aris gansxvavebuli. axla CvenTan aris – dilis 6. iaponiaSi – dRis 12 saaTi. droSi gansxvavebis gamo ar SeiZleba iTqvas, rom caSi bevri mzea. mxolod erTi mze anaTebs mTels msoflios. zustad aseve, mxolod erTi RTmerTi binadrobs sxvadasxva adamianebis gulebSi. TiToeuli eTayvaneba mas Taviseburad, miawers mas garkveul saxelsa da formas. zogierTi adamiani cdilobs CemTan garkvevas, sad daibada ufali raama. bolo ramdenime wlis ganmavlobaSi isini mevedrebian: `svami! gaTayva, gviTxari Cven raamas dabadebis zusti adgili~. me veubnebi maT: `raamas dabadebis adgili – aris misi dedis kauSalias wiaRi~.

განა თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ თქვენი თავი გარე სამყაროში? არა! შენი ჭეშმარიტი ბუნება შეიძლება აღმოაჩინო მხოლოდ შენს შიგნით. თქვენ ეს ყოველთვის ხართ თქვენ. ზუსტად ასევე, უსარგებლოა ეძებო ღმერთი, კითხვით: `სად ვიპოვო მე ღმერთი?~ ღმერთი ყველგანარს. `მსჭვალავს რა ყველაფერს თავისი ხელებით, ფეხებით, თვალებით, თავებით, პირებით და ყურებით, ის ავსებს მთელს მსოფლიოს~. ამიტომ აზრი არა აქვს კითხულობდე: `სად არის ღმერთი?~ პირველ რიგში შეეცადეთ შეიცნოთ თქვენი თავი. მაშინ თქვენ შეიცნობთ ყველაფერს. სამწუხაროდ დღეს ადამიანები ცდილობენ გაიგონ ყველაფერი ყველაფრის შესახებ, რაც არის გარე სამყაროში, დასაწყისში საკუთარი თავის შეცნობის გარეშე. ეს არაფერთან არ მიგიყვანთ. `შეიცანი თავი შენი! მაშინ შენ გეცოდინება ყველაფერი!~ შეახსენეთ საკუთარ თავს: `მე ვარ – ღმრთიური ატმას ხორცშესხმა. ატმა საწყისიდანვე არის ჩემში~.

gana Tqven SegiZliaT ipovoT Tqveni Tavi gare samyaroSi? ara! Seni WeSmariti buneba SeiZleba aRmoaCino mxolod Sens SigniT. Tqven es yovelTvis xarT Tqven. zustad aseve, usargebloa eZebo RmerTi, kiTxviT: `sad vipovo me RmerTi?~ RmerTi yvelganars. `msWvalavs ra yvelafers Tavisi xelebiT, fexebiT, TvalebiT, TavebiT, pirebiT da yurebiT, is avsebs mTels msoflios~. amitom azri ara aqvs kiTxulobde: `sad aris RmerTi?~ pirvel rigSi SeecadeT SeicnoT Tqveni Tavi. maSin Tqven SeicnobT yvelafers. samwuxarod dRes adamianebi cdiloben gaigon yvelaferi yvelafris Sesaxeb, rac aris gare samyaroSi, dasawyisSi sakuTari Tavis Secnobis gareSe. es araferTan ar migiyvanT. `Seicani Tavi Seni! maSin Sen gecodineba yvelaferi!~ SeaxseneT sakuTar Tavs: `me var – RmrTiuri atmas xorcSesxma. atma sawyisidanve aris CemSi~.

ადამიანები ამბობენ: `ეს ჩემია~, `ის ჩემია~. ვისი `ჩემი~? ის ვის ეკუთვნის? გრძნობა `ჩემი~ ეს არის მააია (ილუზია). მაგრამ ადამიანები არ იყენებენ არავითარ ძალისხმევებს, რათა გაიგონ ეს. რადგან თქვენ ხართ ინდივიდი, თქვენ ამბობთ `ჩემი~. მაგრამ ღმერთი არ არის შეზღუდული გარკვეული სახელითა და ფორმით. ის ეს არის პრინციპი `მე~, რომელიც მსჭვალავს ყველაფერს. მას მიეწერება მრავალი სახელები და ფორმები, მაგრამ ის ერთია და მხოლოდ ერთი! `ჭეშმარიტება ერთია, მაგრამ ბრძენები ლაპარაკობენ მასზე სხვადასხვანაირად~. სხვადასხვა გამოხატულებები, ისეთები როგორიც არის `მე~. `მე ვარ ღმერთი~, `მე ვარ ბრაჰმა~, `მე ვარ ვიშნუ~ ნიშნავს ერთდაიგივე ღმერთს. სამწუხაროდ, ჩვენს დროში ადამიანები ყოფენ ღმრთიურებას ნაწილებად (სიტყვების თამაში დივიდე  და დივინე). თქვენ უნდა გაიგოთ, რომ ღმერთი მხოლოდ ერთია.

adamianebi amboben: `es Cemia~, `is Cemia~. visi `Cemi~? is vis ekuTvnis? grZnoba `Cemi~ es aris maaia (iluzia). magram adamianebi ar iyeneben araviTar Zalisxmevebs, raTa gaigon es. radgan Tqven xarT individi, Tqven ambobT `Cemi~. magram RmerTi ar aris SezRuduli garkveuli saxeliTa da formiT. is es aris principi `me~, romelic msWvalavs yvelafers. mas miewereba mravali saxelebi da formebi, magram is erTia da mxolod erTi! `WeSmariteba erTia, magram brZenebi laparakoben masze sxvadasxvanairad~. sxvadasxva gamoxatulebebi, iseTebi rogoric aris `me~. `me var RmerTi~, `me var brahma~, `me var viSnu~ niSnavs erTdaigive RmerTs. samwuxarod, Cvens droSi adamianebi yofen RmrTiurebas nawilebad (sityvebis TamaSi divide  da divine). Tqven unda gaigoT, rom RmerTi mxolod erTia.

თქვენ უნდა მოექცეთ ყველა ადამიანებს როგორც თქვენს ძმებსა და დებს. მაშინ ადგილი არ იქნება უთანხმოებებისთვის. სულიერება ასწავლის სწორედ ადამიანთა შორის ერთობის ამ გრძნობას. ადამიანები ამბობენ, რომ შეუძლიათ ღმერთის შეცნობა, ღმერთის სახელის გამეორებით, მედიტირებითა და სხვა სულიერი პრაქტიკებით. მაგრამ სად და როდის? და როგორ? ისინი ვერ შეძლებენ მათ წინ მდგომი ადამიანის დანახვასაც კი, თუ დახუჭავენ თვალებს. მაშინ ისინი როგორღა დაინახავენ ღმერთს მედიტირებაში? ყველა ეს სულიერი პრაქტიკები დანიშნულია იმისთვის, რომ აკონტროლოთ ჭკუა. ჭკუა ძალიან არამდგრადია. მას ყოველთვის აგდებენ ერთი მხრიდან მეორეში. როგორღა შეიძლება აკონტროლო ეს არამდგრადი ჭკუა? ჭკუა შეიძლება აკონტროლო მხოლოდ ერთი ხერხით – მუდმივი ფიქრით ღმერთზე. ჩვენ ხშირად ვხედავთ, რომ აღქმისთვის ადამიანები ცვლიან ღმერთის სახელსა და ფორმას. დღეს ისინი ცდილობენ გამახვილდნენ რაამაზე, ხვალ ფიქრობენ კრიშნას შესახებ, ზეგ ვენკატეშვარაზე და ა.შ. ასეთი ხედვა ხელს არ უწყობს ჭკუაზე კონტროლის მიღწევას. თუ თქვენ მოგწონთ რაამა, შეინახეთ მისი სახელისა და ფორმის ერთგულება ბოლო ამოსუნთქვამდე. მაშინ თქვენ უცილობლად შეძლებთ რაამას ღმთიური ხედვის მიღებას. დიდი მხატვრები, ისეთები როგორც რავი ვარმაა, რამას გამოსახავდნენ გარკვეულ ფორმაში. მაგრამ რაამა და კრიშნა შემოსაზღვრულები არ არიან მხოლოდ ამ ფორმებით. სინამდვილეში, ღმერთს არა აქვს რაიმე განსაზღვრული ფორმა. ის ღებულობს გარკვეულ ფორმას გარკვეულ დროში ერთგულების გასახარად. შემდეგ ეს ფორმაც კი ქრება. ბაზარზე იყიდება ღმერთის უამრავი სხვადასხვა გამოსახულება. მათ ხატავენ მხატვრები, ისეთები, როგორიც არის რავი ვარმა. უნახია რავი ვარმას რაამა ან კრიშნა სინამდვილეში? არა. მას მხოლოდ მოსმენილი აქვს ისტორიები რაამას და კრიშნას შესახებ და დახატა მათი ფორმები თავისი წარმოსახვის საფუძველზე. ეს სურათები და ნახატები მხოლოდ შეგახსენებენ თქვენ ღმრთიურების შესახებ. არც რავი ვარმას, არც არავის სხვას სინამდვილეში არ უნახავთ ღმერთი. ჭეშმარიტად, სწორედ თქვენ ხართ ღმერთი! არ იფიქროთ, რომ ღმერთი იმყოფება სადღაც იქ, შორს. თქვენ თვითონ ხართ ღმერთი. განავითარეთ ეს დარწმუნება. მაგრამ თუ თქვენ თვლით თქვენს თავს ღმერთად თქვენ უნდა განივითაროთ ღმრთიური თვისებები. მხოლოდ მაშინ მიიღებთ უფლებას ჩათვალოთ თქვენი თავი ღმერთად. რადგან ამგვარად არავინ არ ახსნა ღმერთის ბუნება, ადამიანები გაიხლართნენ თეორიებში და დოგმებში. ღმერთი საწყისიდანვე არის ყველა ადამიანში, არა, ყველა ცოცხალ არსებაში. არ არის ისეთი ადგილი, სადაც არ იქნებოდა ღმერთი. თქვენ საითაც არ უნდა გაიხედოთ, ყველგან არის ღმერთი. სინამდვილეში თქვენ არა გაქვთ აუცილებლობა ჩამოხვიდეთ აქ, იმისთვის, რომ ნახოთ ღმერთი. ის ზუსტად ისევე ესწრება იმ ადგილში, სადაც თქვენ ცხოვრობთ. ვერ იგებენ რა ამ ჭეშმარიტებას, ადამიანები ხარჯავენ დიდ ფულებს მომლოცველობის შესრულებაზე. ეს არ არის ის, რაც თქვენგან მოილოდინება. განივითარეთ თქვენში ეს თვისება სიყვარულისა და გაანაწილეთ ის ყველასთან. მაშინ ყველა ადამიანები გახდებიან ერთიანი. ყველაფერი არის ერთი, მოექეცით ყველას ერთნაირად. არც ერთ ცოცხალ არსებას არ შეუძლია სიცოცხლე სიყვარულის გარეშე. სიცოცხლე შესაძლებელია მხოლოდ სიყვარულით. ამიტომ განივითარეთ მოსიყვარულე ბუნება. როცა თქვენ მიხვალთ სახლში, დახუჭეთ თვალები და გაიაზრეთ ღმერთის შესახებ. თქვენ აუცილებლად იპოვით მას თქვენს გულში. როცა თქვენ ახელთ თვალებს, თქვენ განურჩევლად უმზერთ ყველაფერს გარე სამყაროში. თქვენ რისთვის მოგეცათ თვალები? მხოლოდ იმისთვის, რომ დაინახოთ ღმერთი.

Tqven unda moeqceT yvela adamianebs rogorc Tqvens Zmebsa da debs. maSin adgili ar iqneba uTanxmoebebisTvis. suliereba aswavlis swored adamianTa Soris erTobis am grZnobas. adamianebi amboben, rom SeuZliaT RmerTis Secnoba, RmerTis saxelis gameorebiT, meditirebiTa da sxva sulieri praqtikebiT. magram sad da rodis? da rogor? isini ver SeZleben maT win mdgomi adamianis danaxvasac ki, Tu daxuWaven Tvalebs. maSin isini rogorRa dainaxaven RmerTs meditirebaSi? yvela es sulieri praqtikebi daniSnulia imisTvis, rom akontroloT Wkua. Wkua Zalian aramdgradia. mas yovelTvis agdeben erTi mxridan meoreSi. rogorRa SeiZleba akontrolo es aramdgradi Wkua? Wkua SeiZleba akontrolo mxolod erTi xerxiT – mudmivi fiqriT RmerTze. Cven xSirad vxedavT, rom aRqmisTvis adamianebi cvlian RmerTis saxelsa da formas. dRes isini cdiloben gamaxvildnen raamaze, xval fiqroben kriSnas Sesaxeb, zeg venkateSvaraze da a.S. aseTi xedva xels ar uwyobs Wkuaze kontrolis miRwevas. Tu Tqven mogwonT raama, SeinaxeT misi saxelisa da formis erTguleba bolo amosunTqvamde. maSin Tqven uciloblad SeZlebT raamas RmTiuri xedvis miRebas. didi mxatvrebi, iseTebi rogorc ravi varmaa, ramas gamosaxavdnen garkveul formaSi. magram raama da kriSna SemosazRvrulebi ar arian mxolod am formebiT. sinamdvileSi, RmerTs ara aqvs raime gansazRvruli forma. is Rebulobs garkveul formas garkveul droSi erTgulebis gasaxarad. Semdeg es formac ki qreba. bazarze iyideba RmerTis uamravi sxvadasxva gamosaxuleba. maT xataven mxatvrebi, iseTebi, rogoric aris ravi varma. unaxia ravi varmas raama an kriSna sinamdvileSi? ara. mas mxolod mosmenili aqvs istoriebi raamas da kriSnas Sesaxeb da daxata maTi formebi Tavisi warmosaxvis safuZvelze. es suraTebi da naxatebi mxolod Segaxseneben Tqven RmrTiurebis Sesaxeb. arc ravi varmas, arc aravis sxvas sinamdvileSi ar unaxavT RmerTi. WeSmaritad, swored Tqven xarT RmerTi! ar ifiqroT, rom RmerTi imyofeba sadRac iq, Sors. Tqven TviTon xarT RmerTi. ganaviTareT es darwmuneba. magram Tu Tqven TvliT Tqvens Tavs RmerTad Tqven unda ganiviTaroT RmrTiuri Tvisebebi. mxolod maSin miiRebT uflebas CaTvaloT Tqveni Tavi RmerTad. radgan amgvarad aravin ar axsna RmerTis buneba, adamianebi gaixlarTnen TeoriebSi da dogmebSi. RmerTi sawyisidanve aris yvela adamianSi, ara, yvela cocxal arsebaSi. ar aris iseTi adgili, sadac ar iqneboda RmerTi. Tqven saiTac ar unda gaixedoT, yvelgan aris RmerTi. sinamdvileSi Tqven ara gaqvT aucilebloba CamoxvideT aq, imisTvis, rom naxoT RmerTi. is zustad iseve eswreba im adgilSi, sadac Tqven cxovrobT. ver igeben ra am WeSmaritebas, adamianebi xarjaven did fulebs momlocvelobis Sesrulebaze. es ar aris is, rac Tqvengan moilodineba. ganiviTareT TqvenSi es Tviseba siyvarulisa da gaanawileT is yvelasTan. maSin yvela adamianebi gaxdebian erTiani. yvelaferi aris erTi, moeqeciT yvelas erTnairad. arc erT cocxal arsebas ar SeuZlia sicocxle siyvarulis gareSe. sicocxle SesaZlebelia mxolod siyvaruliT. amitom ganiviTareT mosiyvarule buneba. roca Tqven mixvalT saxlSi, daxuWeT Tvalebi da gaiazreT RmerTis Sesaxeb. Tqven aucileblad ipoviT mas Tqvens gulSi. roca Tqven axelT Tvalebs, Tqven ganurCevlad umzerT yvelafers gare samyaroSi. Tqven risTvis mogecaT Tvalebi? mxolod imisTvis, rom dainaxoT RmerTi.

თუ თქვენ წახვალთ ექიმთან და დაიჩივლებთ რომელიმე პრობლემაზე თქვენს სხეულში, ის გაგიკეთებთ გულის, ღვიძლის ან თირკმლების რენტგენს და გამოარკვევს, თქვენ რა დაავადებით იტანჯებით. სულიერება მსგავსია რენტგენის სურათისა, რომელიც გაჩვენებთ თქვენ თქვენს ჭეშმარიტ ბუნებას. დააყენეთ გარკვეული ფორმა ღმერთისა თქვენს გულში და უწყვეტად იფიქრეთ მასზე. არასდროს არ შეცვალოთ ეს ფორმა, არანაირი სახით. მაშინ თქვენ უცილობლად შეიცნობთ ღმერთს. თქვენ არ გჭირდებათ მისი ძებნა კიდევ სადმე. თუ თქვენ გინდათ ნახოთ სვამი, დააყენეთ სვამის ფორმა თქვენი გულის საკურთხეველზე. უმზირეთ სვამის თქვენს გულში. თუ თქვენ განავითარებთ მასთან ერთობის გრძნობას, ყველაფერი, რაც მოხდება, იქნება თქვენთვის კარგი. აი დღეს თქვენ რა უნდა გაიგოთ. დღესასწაულები მოდიან და მიდიან. კვირა, ორშაბათი, სამშაბათი – დღეები მირბიან ერთი მეორეს მიყოლებით. შაბათი გადადის კვირაში. მაგრამ ღმერთი არასდროს არ იცვლება. ის მარადიულია. შეიცანით ეს ჭეშმარიტება.

Tu Tqven waxvalT eqimTan da daiCivlebT romelime problemaze Tqvens sxeulSi, is gagikeTebT gulis, RviZlis an Tirkmlebis rentgens da gamoarkvevs, Tqven ra daavadebiT itanjebiT. suliereba msgavsia rentgenis suraTisa, romelic gaCvenebT Tqven Tqvens WeSmarit bunebas. daayeneT garkveuli forma RmerTisa Tqvens gulSi da uwyvetad ifiqreT masze. arasdros ar SecvaloT es forma, aranairi saxiT. maSin Tqven uciloblad SeicnobT RmerTs. Tqven ar gWirdebaT misi Zebna kidev sadme. Tu Tqven gindaT naxoT svami, daayeneT svamis forma Tqveni gulis sakurTxevelze. umzireT svamis Tqvens gulSi. Tu Tqven ganaviTarebT masTan erTobis grZnobas, yvelaferi, rac moxdeba, iqneba TqvenTvis kargi. ai dRes Tqven ra unda gaigoT. dResaswaulebi modian da midian. kvira, orSabaTi, samSabaTi – dReebi mirbian erTi meores miyolebiT. SabaTi gadadis kviraSi. magram RmerTi arasdros ar icvleba. is maradiulia. SeicaniT es WeSmariteba.